in the teeth of

A 48-year-old woman died Thursday morning in the Fabre m é tro station after it appears her scarf and then her hair got caught in the teeth of the escalator.

加拿大蒙特利尔市（Montreal）地铁发生扶手电梯杀人事件，一名48岁妇人的围巾被扶手电梯夹住后，蹲下企图将围巾扯出时，却不幸地连头发也被夹住，最后活活被勒死。

We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.

我们奋斗了多年，看到一支新的乐队反而超越了我们，真让人大失所望。

Bank of America Merrill Lynch, created in the teeth of the financial crisis, will this week press ahead with expansion of its corporate banking worldwide, as it seeks to make the most of its vast scale.

在金融危机之中创立的美国银行-美林（bank of america merrill lynch）本周将在全球范围内推进企业银行业务的扩张，该行正寻求最大限度地利用其庞大的规模。

We're steaming in the teeth of the wind.

我们的船正逆风航行.

A wine that historically caused decay in the teeth of the nobles that drank it.

历史上,曾经造成贵族蛀牙的葡萄酒.

The new law was passed in the teeth of strong opposition.

尽管遭到了强烈的反对,新法仍然得以通过.

He cut his teeth in the sixties as director of Edinburgh's Traverse Theatre.

他60年代刚出道时在爱丁堡特拉弗斯剧院担任导演。

America has experimented at state level with merit pay and payment by results, but often in the teeth of opposition from the teachers'unions.

美国已在国立学校实行过绩效工资和按成果付酬的方式，但往往忽略了教师工会的不满。

The ship could scarcely hold its course in the teeth of the wind.

正对风头,那船几乎保持不住航向.

Yet when he pushed through the necessary legislation, it was in the teeth of fierce social democratic opposition.

但当他推动必要的立法时，却遭到社民党的强烈反对。

The scientists found the enzyme in the teeth of immature pigs and unborn rats.

科学家们在未成熟的小猪和大鼠胎子的牙齿中发现了这种酶.

They launch the products and services that win customers in the teeth of tough competition.

他们在激烈竞争中推出的产品和服务总能赢得客户.

The sailing boat could make little progress in the teeth of the wind.

帆船顶风几乎不能前进.

The tugboat sailed in the teeth of the wind triumphantly.

拖船成功地逆风行驶.

Quite the contrary, they need to temper and develop themselves and win new positions in the teeth of criticism and in the storm and stress of struggle.

相反，马克思主义者就是要在人们的批评中间，就是要在斗争的风雨中间，锻炼自己，发展自己，扩大自己的阵地。

They were forced to raise interest rates in the teeth of a deflationary crisis.

面对通货紧缩危机，它们被迫提高利率。

The step-load testing of the ZPL& 350 trochoidal-gear reducer shows that the fatigue rupture of the trochoidal gears takes place in the teeth of wheels.

通过对ZPL&350变长线齿轮减速器逐级加载试验表明：疲劳折断发生在大齿轮上。

Though tired, he set off in the teeth of the storm.

他虽然疲惫不堪, 还是冒着暴风雨出发了.

Along a coastal road somewhere south of the Yangtze River, a detachment of soldiers, each of them armed with a halberd, was escorting a line of seven prison carts, trudging northwards in the teeth of a bitter wind.

1.北风如刀，满地冰霜。2.江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。

In the teeth of the longest recession since the 1930s, the company continues to perform well.

尽管面对20世纪30年代以来持续时间最长的经济衰退，这家公司却一直经营良好。

We will take our own way in the teeth of all opposition.

不管一切反对,我们决意走自己的路.

Social debate among different groups pushed the issue of "de-bureaucratization" in the teeth of the storm before and after the promulgation of the National Mid-long Term Plan of Education Development.

2010年《国家中长期教育发展规划纲要》颁布前后，来自社会各方面的热议更是将高校去行政化问题推到了风口浪尖。

I was battling my way along the promenade in the teeth of a force ten gale.

我不顾十级大风沿着步行街挣扎前行。

I was battling my way along the promenade in the teeth of a force ten gale

我不顾十级大风沿着步行街挣扎前行。

They crossed the Atlantic in the teeth of a force 10 wind.

他们冒着10级大风穿越了大西洋.

Walking in the teeth of the wind, they made slow progress.

他们逆风而行, 走得很慢.

This worked beautifully for Stanley Baldwin in the teeth of the great depression, effectively putting the Tories in power for 14 years.

在大萧条（great depression）年代，这个策略对斯坦利鲍德温非常有效，让保守党执政了14年。

We persevered even in the teeth of organized opposition.

甚至面对着有组织的反对我们还是坚持着.

They struggled on in the teeth of the gale.

他们顶着狂风奋力前进。

They wouldn't listen and sailed in the teeth of the wind.

他们不听劝告,顶着风开航了.